|
Das Spielen um Süssigkeiten mit dem Dreidel ist ein beliebtes Element des jüdischen Lichterfestes, das um Werihnachten herum gefeiert wird. Anlässlich des öffentlichen Chanukka-Festes der Synagogengemeinde Saarbücken 2015 habe ich einen Bastelbogen entwickelt, mit dem man einen Dreidel aus Papier zusammenbauen kann. Verstärkt durch zwei kleine Magnete im Inneren dreht sich dieser Dreidel wie seine hölzernden Vorbilder.
Der nachfolgend wiedergegebene Liedtext aus dem Jiddischen wurde in das Moselfränkische übertragen. Das Lied wird beim Drehen gesungen und begleitet die Chanukka-Tage, die 2015 in der zweiten Dezemberwoche stattfinden. Am Höhepunkt der diesjährigen Chanukka-Woche, am Samstag, dem 12. Dezember, lud die Saarbrücker Synagogengemeinde auch die nichtjüdische Bevölkerung zu Krapfen und Apfelglühwein ein.
Zunächst folgt hier die jiddische Vorlage, danach die moselfränkische Variante. Die Aufschriften auf dem oben abgebildeten Papierdreidel sind in hebräischer, jiddischer und moselfränkischer Sprache.
|
|
Vom Dreidel (jiddisch)
Ik bin a kleyner dreydl, gemakt bin ikh fun blay,
Kumt lomir aleh shpiln, in dreydl eyns tsvey drey,
Oy dreydl, dreydl, dreydl, Oy drey zikh dreyal drey,
To lomir aleh shpiln in dreydl eyns un tsvey.
Un ikh hab lib tsu tantsin, zikh dreyen in a rod,
To lomir ale tantsu, a dreyal-karahod,
Oy dreydl, dreydl, dreydl, oy drey zikh dreyal drey,
To lomir ale shpiln, in dreydl eyns un tsvey.
Vom Dreidel (moselfränkisch)
Bin en Saarlouia Dreidel, ganz aus Pabier dräähn ich mich frei
Lòò hääa mit Eich jetz schpillen ma mim Dreidel ennt, zwaai ,drei
Oh Dreidel, Dreidel, Dreidel, Oh Dreidel drääh Dich schnell
Loß schpilln uus jetz mim Dreidel ennt unn zwaai.
Unn ich maahn gääa et danzen, sich drään wien Rod dòòbei,
Jetz hääa mit Eich, ma danzen jetz im Dreidel-Kreis ganz frei
Oh Dreidel, Dreidel, Dreidel, Oh Dreidel drääh Dich schnell
Loß schpilln uus jetz mim Dreidel ennt unn zwaai.
|
