Vum Fuattgeehn unn de
Zaaichen aam Himmel

Ganz im Eindruck des neuesten Films von Edgar Reitz, 'Die andere Heimat' entstand im Frühjahr 2014 der Text 'Uffgebroch', der sich intensiv mit dem Thema der Auswanderung aus dem Saar-Pfälzischen Raum seit dem 18. Jahrhundert nach Nord- und Südamerika beschäftigt.
Beim Bockenheimer Mundartwettstreit des Jahres 2014 erzielte 'Uffgebroch' eine besondere Wertschätzung der Jury, die den Text außer der Reihe als besonders bemerkenswert auszeichnete. In der Begründung heißt es hierzu:

"Erstmals in der Geschichte des Wettbewerbs greift ein Autor das Thema 'Auswanderung'" auf und schildert die Situation der überwiegend pfälzischen Auswanderer des 18. Jahrhunderts. Deren Nachfahren sprechen z.T. noch unsere Sprache und stehen seit Jahren im regen Austausch mit der alten Heimat ihrer Vorfahren, auch mit unserem Wettbewerb. (...) Eine schönere Ankündigung als das wunderbare Gedicht von Patrik H. Feltes kann es für diese Veranstaltung nicht geben und deshalb erhält der Dichter in diesem Jahr einen der selten vergebenen Sonderpreise und ist "außer Konkurrenz" am Wettbewerb beteiligt"

Wie obige Titelseite zeigt, erschien bei der Edition Saarflugblätter nun eine leicht überarbeitete Fassung dieses in Bockenheim prämierten Textes, dem eine kleine Textarbeit zur diesjährigen Sonnenfinsternis (Sunnenfinnschdanis) beigegeben wurde. Nachfolgend die ersten beiden Strophen von 'Uffgebroch'

Uffgebroch

Für Edgar Reitz und seinen Film „Die andere Heimat“

  
Uff äämoll sinnse uffgebroch
Fascht iwwa Naat
Hann gaar nimmeh gewaat
Uff anna Leit unn waddet Wedda saat.

Uff äämoll hannse alles schteengeloß
Sinn fuattgang uff da Schtròòß
De Gaarten gaar nimmeh genetzt
Hann käänen mä gefròòt
Nòò Ròòt - unn aach
mit käänem mä geschwätzt!

Uff äämoll sinnse in de Welt
Hannt Feld nimmeh beschtellt
Sinn lossgezoo – aach ohne Geld
Beschweealich wòòret Leewen sowwiesoo
De Weejen wòòren weit unn schròò
(...)

Anfragen für die bibliophil erschienene Druckversion von 'Uffgebroch' bitte an p.feltes@geheichnis.de