Nit hinnen wie vòòa

Saarländische Redensarten in Wadgasser Moselfränkisch

mit heiter bis ernsten Erläuterungen zu ihrem besseren Verständnis.
Nebst Vorschlägen
für mundartliche #Doppelkreuze (#dowwelkreiza), #hashtags
zur verbesserten digitalen Kommunikation in schwierigen und anderen Zeiten
sowie mit Bildcollagen vom Autor.

Gebunden, 116 Seiten, durchgehend farbig illustriert.
Bibliophile Buchausgabe. Nicht zum Verkauf im Buchhandel bestimmt.

Bibliophile Ausgabe in geringer Auflage und Stückzahl
Nicht im Handel erwerbbar. Info: p.feltes@geheichnis.de

Das Buch enthält 45 Redensarten , die in der mosefränkischen Sprache von Wadgassen wiedergegeben werden. Zu jedem Sprichwort gibt es eine vom Autor gefertigte Illustration, entweder eine Collage oder ein Bildausschnitt eines meist historischen Kupferstichs, der zur Redensart in Bezug gesetzt werden kann.

Begleitet werden die aufgenommenen Redensarten von hochdeutschen, im Plauderton geschriebenen Erklärungen, die heiter und nicht ganz ernst die jeweilige Redensart begleiten. Es wird kein Wert gelegt auf sprachwissenschaftliche Genauigkeit oder etwa einer lexikalischen Korrektheit beim begeitenden Text. Es geht in erster Linie um die Faszination der Redensarten im Moselfränkischen und um die Freude an der Beschäftigung damit. So verstehen sich die Redensarten und Begleittexte in diesem Buch in erster Linie als eine Art schwelgerisch-heiterer Umgang mit Redensarten, die allmählich drohen, vergessen zu werden. Demnach versucht das im Mai 2021 neu vorgelegte Buch die Wörter und Redensarten der lokalen moselfränkischen Mundart dem Vergessen zu entreißen, vielleicht auch durch erneute Aufmerksamkeit Interesse daran zu erwecken.

Von 'Nit hinnen wie vòòa' bis 'Ääm de Selichkätt in de Hand ginn' spannt sich eine heitere Bandbreite der lokalen Redeweisen, die es sich lohnt, auch weiterhin zu pflegen und zu erneuern.