PRESSE |  >>deutsch

Geminn. Vierzeehn Billa unn Wortschtickchja uff Platt
Geminn. Quattorze Instantanés et Rognures en Platt

Visite de l'Exposition et promenade à travers de Sarrgueminnes avec le photographe  et
l'auteur Patrik H. Feltes au 21. septembre 2013, lieu de rendez-vous
au foyer de la Médiathèque à Sarreguemines est à 14.00 heures
 -  Entrée libre  -

Impressions de l'exposition et de la promenade du 12. septembre 2013 avec des photos
de M. Jean Bouché, Haspelschied (Lorraine)

"Iwwa de Grenz" - avec des photographies et des textes
Expo et promenade avec lecture d'auteur dans la ville de Sarreguemines

Wadgassen en Sarre et Sarreguemines sont reliées pendant la durée d’une action culturelle. Le dialecte sert de lien entre nos deux régions frontalières. Un cycle inédit de quatorze images et de textes relatifs à Sarreguemines fixent le point de vue d’un auteur sarrois sur cette ville frontalière lorraine.
Les photographies ont émergé comme des instantanés de vie lors de visites à Sarreguemines. Les textes poétiques correspondants, écrits en francique mosellan expliquent la vision de l’auteur tout en finesse et avec une pointe d’humour. Ainsi, les images et les textes entrent en dialogue et servent de passerelle culturelle entre la Sarre et la Lorraine, reflet concret de l’amitié franco-allemande, dans la continuité de l’esprit du traité de l’Elysée..

Une petite exposition a été mis en place à la Médiathèque de Sarreguemines, qui présente 14 photographies en lien à des textes inédits de l’auteur Patrik Feltes du 10 au 28 Septembre 2013 dans le hall de la Médiathèque. Après la première promenade, le 12 jeudi 12 septembre, il est prévu d'avoir une seconde visite le 21. septembre 2013 à travers de la ville de Sarreguemines avec Patrick Feltes. Au programme : visite de l’exposition puis sur les lieux des prises de vue, explication des photographies et des textes. Départ à la médiathèque de Sarreguemines à 14h00. Pour une visite d’environ 2h.

Dans cette action transfrontalière, deux dialectes régionaux, le francique mosellan de Wadgassen en Sarre et le francique rhénan de Sarreguemines se rencontrent. Les liens entre Sarreguemines et Wadgassen, sont très anciens. La paroisse mère de Saint Nicolas à Sarreguemines été fondée par les chanoines prémontrés de Wadgassen. Le dialecte de Wadgassen c'est-à-dire le francique mosellan et le dialecte de Sarreguemines sont représentés dans cette exposition. Les textes ont été également traduits en français afin de rendre cette exposition véritablement transfrontalière. Ces images et textes feront vraisemblablement l’objet d’une publication en 2014.

ci dessous un extrait de 'Et Leewen' (1)

Et Leewen

Is manchmòòl wien Gass
Mit Heisa, Plaschdaschtään
Umm Boodem inn da Mitt
Mit Autoon aach
Unn Leit
Die woo ma nit direkt
Gesitt.

Ma merkt, Se sinn doch dòò, de Leit:
Aam Briefkaschten
Aan da Heisawand
Kammat gesinn,
Woo ganz allään noch schtett
Unn aan de schwaarzen Pastiksäck
Woo schteengeloss ginn sinn
Gleich uff da Schtròòß
Bis nòòm Essen
Unn aach aan de Schtimmen
Wo kummen
Aus de Finnschdan
Zwischen all deen Lääden
Egaal ob uff ob zuu.
De  Autoon hannse all
Noonanna aan de Rand vabannt
Vunn lòò dea Gass.
Unn datt dann Immahin
Mit ganz vill Platz
lòò zwischendrinn.
Bis jetz hat Käänen ma gesinn
Nua Schtimmen vunn de Leit
Vunn Zeit zu Zeit geheeat.

Ett Leewen,
datt kann manchmòòl sinn
Wien Gaß
Wo knau ma wääs
Daß all de Zeit ganz ohne Leit
Gaar nit vagett
Aach dann,
Wenn kääna jetz lòò schtett
Unn kääna iss lòò
Se gesinn,
Gett se dahin!

(1) Auparavant texte inédit de 'Geminn'