PRESSE | >>français  

Geminn. Vierzeehn Billa unn Wortschtickchja uff Platt

Ausstellungsbesichtigung und Spaziergang durch Saargemünd mit Photograph und
Autor Patrik H. Feltes am 21. September 2013, Treffpunkt ab 14.00 Uhr
in der Médiathèque in Sarreguemines
 -  Eintritt frei  -

Impressionen von Ausstellung und Spaziergang vom 12. September 2013 in Bildern
von M. Jean Bouché, Haspelschied (Lothringen)

"Iwwa de Grenz" - mit Text und mit Bildern
Ausstellung und Spaziergang mit Lesung in Sarreguemines/Saargemünd

In einer Aktion besonderer Art verbindet sich derzeit Wadgassen mit Saargemünd, wodurch sich ebenfalls zeigt, wie die grenzüberschreitende Verbindung zwischen Deutschland und Frankreich auch über die Mundarten funktionieren kann. Ein bisher noch unveröffentlichter Zyklus aus vierzehn Bildern und Texten beschäftigt sich mit der lothringischen Grenzstadt - und das aus saarländisch-moselfränkischer Sicht.
Die Photographien sind als Schnappschüsse bei Besuchen in Sarreguemines entstanden und wurden nach und nach mit moselfränkischen Texten verbunden, die persönliche und manchmal auch eigenwillige Blicke auf eine unserer lothringischen Nachbarstädte werfen. Das sind gutnachbarschaftliche Besuche, die versuchen wollen, mit unserer Mundart über Grenzen hinweg zu kommunizieren und ganz im Sinne einer guten deutsch-französischer Nachbarschaft, wie sie im Elysee-Jahr 2013 heraufbeschworen wird.

Für die Saargemünder Mediathek wurde so eine kleine Ausstellung zusammengestellt, die die 14 Photographien und die dazukombinierten noch nicht veröffentlichten Mundart-Texte ab 10. bis zum 28. September 2013 im Foyer der Mediathek zeigt. Zusätzlich gab es anläßlich dieser Ausstellung am 12. September von ca. 14.30-16.30 Uhr im Rahmen dieser Ausstellung ein Spaziergang mit den Ausstellungsbesuchern durch die Saargemünder Innenstadt. Ein zweiter Spaziergang findet statt am 21. September, um 14.00 Uhr. Treffpunkt ist die Ausstellung in der Médiathèque, von der aus der Autor gemeinsam mit den Besuchern die Orte aufsuchen wird, wo die Schnappschüsse entstanden sind und vor denen der Autor seine Gedichte live vortragen wird.

Bei dieser grenzüberschreitenden Aktion begegnen sich zwei regionale Mundarten, das Moselfränkische aus Wadgassen und das Rheinfränkische aus Saargemünd. Dies ist insofern auch eine Besonderheit, als es bereits über Jahrhunderte intensive Verbindungen zwischen Wadgassen und Saargemünd gegeben hat, denn die Kirche St. Nicolas wurde zeitweise von Prämonstratenser-Chorherren aus Wadgassen pfarrlich versorgt. Einerseits werden hier die engen verwandschaftlichen Bezüge deutlich, die zwischen den beiden grenzüberschreitenden Mundarten (Moselfränkisch/Francique Mosellan und Rheinfränkisch / Francique Rhénan) bestehen und so im Austausch lebendig werden. Andererseits symbolisieren die Photographien und noch unveröffentlichten Texte von Patrik Feltes eine Art 'kleiner Grenzverkehr' der Bilder und Sprachen, zumal die Texte auch in französischer und in rheinfränkischer Sprache präsentiert werden. Eine Veröffentlichung ist für 2014 geplant.

Nachfolgend ein Auszug aus 'Et Leewen' (1)

Et Leewen

Is manchmòòl wien Gass
Mit Heisa, Plaschdaschtään
Umm Boodem inn da Mitt
Mit Autoon aach
Unn Leit
Die woo ma nit direkt
Gesitt.

Ma merkt, Se sinn doch dòò, de Leit:
Aam Briefkaschten
Aan da Heisawand
Kammat gesinn,
Woo ganz allään noch schtett
Unn aan de schwaarzen Pastiksäck
Woo schteengeloss ginn sinn
Gleich uff da Schtròòß
Bis nòòm Essen
Unn aach aan de Schtimmen
Wo kummen
Aus de Finnschdan
Zwischen all deen Lääden
Egaal ob uff ob zuu.
De  Autoon hannse all
Noonanna aan de Rand vabannt
Vunn lòò dea Gass.
Unn datt dann Immahin
Mit ganz vill Platz
lòò zwischendrinn.
Bis jetz hat Käänen ma gesinn
Nua Schtimmen vunn de Leit
Vunn Zeit zu Zeit geheeat.

Ett Leewen,
datt kann manchmòòl sinn
Wien Gaß
Wo knau ma wääs
Daß all de Zeit ganz ohne Leit
Gaar nit vagett
Aach dann,
Wenn kääna jetz lòò schtett
Unn kääna iss lòò
Se gesinn,
Gett se dahin!

(1) Bisher unveröffentlichter Text aus der Serie 'Geminn'